1 00:00:02,589 --> 00:00:04,557 [MUSIK LEMBUT, MENAKUTKAN] 2 00:00:10,163 --> 00:00:13,566 Sama seperti itu, semuanya di India bisa... 3 00:00:13,633 --> 00:00:16,335 untuk mendinginkan rumah mereka sebesar lima derajat. 4 00:00:16,403 --> 00:00:18,243 Mereka tidak memiliki penggemar. 5 00:00:18,278 --> 00:00:21,381 Itu lebih seperti angin. Jadi itu seperti AC. 6 00:00:21,521 --> 00:00:24,330 Pada zaman apa mereka menggunakan teknik ini? 7 00:00:24,478 --> 00:00:26,912 Ya, di beberapa tempat tanpa listrik, 8 00:00:27,447 --> 00:00:28,780 mereka masih melakukan ini. 9 00:00:28,882 --> 00:00:30,883 - Kerja bagus, Justine! - Terima kasih. 10 00:00:31,063 --> 00:00:34,032 Terima kasih. Anthony, giliranmu. 11 00:00:38,792 --> 00:00:40,593 Wah, Antonius. 12 00:00:40,746 --> 00:00:42,914 Itu indah. 13 00:00:46,232 --> 00:00:48,067 [MUSIK] 14 00:00:48,167 --> 00:00:50,035 [Nyanyian Burung] 15 00:00:52,572 --> 00:00:54,206 [Menggonggong] 16 00:01:04,384 --> 00:01:06,485 Tolong kembalikan mereka. 17 00:01:09,656 --> 00:01:11,223 [MUSIK] 18 00:01:16,596 --> 00:01:18,731 Hei! Ini pamanku! 19 00:01:24,504 --> 00:01:27,006 - Hai! - Ini adikku. 20 00:01:32,712 --> 00:01:35,481 Hei, Larson, bukankah ini ibumu? 21 00:01:36,012 --> 00:01:38,651 Oke. Anthony, turunkan itu. 22 00:01:38,943 --> 00:01:42,140 Saya ingin semua fotonya kembali sekarang! 23 00:01:45,525 --> 00:01:48,922 Jadi intinya apa yang kamu katakan adalah itu... 24 00:01:48,988 --> 00:01:51,501 kamu ingin aku menjalankan... [INDISTINCT] 25 00:01:51,757 --> 00:01:53,959 - Tepat sekali. - [PELEPON BERGETAR] 26 00:01:54,907 --> 00:01:57,208 Dan kita berangkat. [Menghela napas] 27 00:01:57,270 --> 00:01:59,669 Ada beberapa anomali itu tidak masuk akal bagiku. 28 00:01:59,712 --> 00:02:02,655 Tingkat insulin melonjak pada sekitar separuh peserta, 29 00:02:02,769 --> 00:02:05,344 jadi menurutku kita perlu mengulanginya seluruh baterai tes. 30 00:02:05,412 --> 00:02:07,647 Siapa yang ingin mengambil, eh, tes semalam? 31 00:02:20,660 --> 00:02:22,628 [TELEPON BERDering] 32 00:02:24,549 --> 00:02:26,984 [Terkekeh] Si kecil yang bijaksana. 33 00:02:31,671 --> 00:02:33,872 [MUSIK PIANO LEMBUT] 34 00:02:41,347 --> 00:02:47,119 ♪ Biarkan lampu menyala di alam liar ♪ 35 00:02:50,563 --> 00:02:56,301 ♪ Karena aku datang dengan sedikit buta ♪ 36 00:02:58,009 --> 00:03:01,656 disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH www.addic7ed.com. 37 00:03:05,171 --> 00:03:09,308 Jadi, Anda ingin memberi tahu saya versi Anda kejadian sebelum dia tiba di sini? 38 00:03:09,553 --> 00:03:11,777 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 39 00:03:12,770 --> 00:03:14,390 Itu ceritamu? 40 00:03:14,747 --> 00:03:16,581 Anda berpegang teguh pada hal itu? 41 00:03:19,131 --> 00:03:21,866 - Tuan Sullivan? Senang sekali, Pak. - Ya. 42 00:03:21,988 --> 00:03:24,523 -Lisa Cooke. - Senang mengenalmu. 43 00:03:30,930 --> 00:03:32,665 Saya tidak bisa membiarkan dia menyelesaikannya. 44 00:03:34,334 --> 00:03:37,691 Anda memahaminya sepenuhnya tidak pantas. 45 00:03:37,884 --> 00:03:41,186 Anda harus memberinya penghargaan karena berpikir di luar kotak. 46 00:03:41,347 --> 00:03:43,085 - Agak terlalu jauh di luar. - [MANUSIA TERKECEWA] 47 00:03:43,165 --> 00:03:45,110 Anda tahu, saya selalu berpikir itu untuk mengetahui suatu tempat, 48 00:03:45,178 --> 00:03:48,400 Anda harus mengetahui situasinya di tanah, jadi... 49 00:03:48,614 --> 00:03:50,679 Saya mendorong dia untuk melakukannya sesuatu yang berbeda. 50 00:03:50,764 --> 00:03:53,532 Aku menyuruhnya untuk bersenang-senang, kau tahu... 51 00:03:54,647 --> 00:03:57,391 Aku tidak menyangka dia akan melakukannya sesuatu seperti ini. 52 00:03:57,477 --> 00:04:00,713 Saya memahami banyak hal di rumah sedikit rumit. 53 00:04:01,794 --> 00:04:03,355 Bisa dibilang begitu. 54 00:04:06,950 --> 00:04:08,700 Ayah, apa yang kamu lakukan di sini? 55 00:04:08,768 --> 00:04:11,370 Ucapan terima kasih yang sederhana saja sudah cukup, Luke. 56 00:04:11,903 --> 00:04:13,005 Terima kasih kembali. 57 00:04:13,043 --> 00:04:14,298 Dengar, aku terjebak di studio 58 00:04:14,323 --> 00:04:15,603 dengan produser yang menyebalkan. 59 00:04:15,627 --> 00:04:16,697 Saya baru saja menerima pesannya. 60 00:04:16,916 --> 00:04:19,913 Ya baiklah, apakah Anthony ikut kamu atau bersamaku? Yang mana? 61 00:04:20,046 --> 00:04:22,381 aku mendapatkannya. Saya akan mengambilnya dari sini. 62 00:04:22,448 --> 00:04:24,082 Sampai jumpa lagi, kawan. 63 00:04:25,545 --> 00:04:27,360 Ya, ya, ya, ya. Lihat. 64 00:04:27,460 --> 00:04:29,094 Tenang, dia baik-baik saja. 65 00:04:29,156 --> 00:04:30,756 Aku baik-baik saja, Bu! 66 00:04:31,216 --> 00:04:33,392 Sekarang, saya baru saja berbicara dengan gurunya. 67 00:04:33,459 --> 00:04:35,224 Ya... 68 00:04:35,813 --> 00:04:37,504 itu sedikit aneh. 69 00:04:38,060 --> 00:04:39,928 Halo, Tuan Sullivan! 70 00:04:39,953 --> 00:04:41,066 [Anjing menggonggong] 71 00:04:41,134 --> 00:04:42,835 Tuan Cheng! 72 00:04:44,883 --> 00:04:47,931 Hai! Dasar brengsek, keluar dari bungaku! 73 00:04:48,077 --> 00:04:49,679 - Kue, kemari! - Hai! 74 00:04:50,112 --> 00:04:52,639 - Pergi! - Kue! Ayolah. 75 00:04:52,678 --> 00:04:54,879 Ayo, kue! Ya, gadis baik! 76 00:04:55,915 --> 00:04:57,649 [Nyanyian Burung] 77 00:05:03,108 --> 00:05:04,423 Hei, Ayah. 78 00:05:04,872 --> 00:05:06,024 Hai, Catey. 79 00:05:06,092 --> 00:05:07,659 [Menghela napas] 80 00:05:08,929 --> 00:05:10,629 Keluar dari patch, begitu. 81 00:05:11,070 --> 00:05:13,905 Ya. Itu memberi saya garis cokelat terburuk. 82 00:05:17,697 --> 00:05:20,633 Antonius! Bung! Apa yang kamu pikirkan? 83 00:05:21,313 --> 00:05:23,414 Langsung ke kamarmu. 84 00:05:25,091 --> 00:05:26,588 Kenapa kamu selalu di sini? 85 00:05:26,613 --> 00:05:28,748 Karena aku tidak punya kehidupan. Apakah dia dalam masalah? 86 00:05:28,861 --> 00:05:31,581 Bagaimana menurutmu? Anthony yakin dia salah satu detektif Ayah. 87 00:05:31,605 --> 00:05:34,037 - Itu lucu. - Tidak, itu kebalikan dari imut. 88 00:05:34,062 --> 00:05:36,182 Dia benar-benar sedang melakukan penembakan melalui sampah masyarakat. 89 00:05:36,206 --> 00:05:38,518 - Biarkan aku bicara dengannya. - Tidak, aku akan bicara dengannya. 90 00:05:38,578 --> 00:05:40,552 Anda, eh, bisakah Anda mengaturnya tempat tambahan untuk Helen? 91 00:05:40,627 --> 00:05:42,227 Ya. Aku akan membuka anggurnya. 92 00:05:59,585 --> 00:06:01,152 [Menghela napas] 93 00:06:03,416 --> 00:06:05,353 Anda beruntung mendapatkan kesempatan kedua. 94 00:06:05,390 --> 00:06:08,326 Dia tahu itu bagus dan dia tidak akan menerimanya. 95 00:06:08,380 --> 00:06:10,448 Tentu saja dia tidak bisa menerimanya. 96 00:06:12,227 --> 00:06:14,948 Setidaknya dia mengakuinya Saya telah melakukan banyak penelitian. 97 00:06:14,973 --> 00:06:18,542 Ya. Tapi "Tidak pantas!" Garis bawahi, garis bawahi, garis bawahi. 98 00:06:19,799 --> 00:06:22,744 Anda tidak bisa memata-matai orang seperti itu. 99 00:06:23,002 --> 00:06:24,523 Kami harus memilih tempat 100 00:06:24,548 --> 00:06:26,983 dan menggambarkan adat istiadat masyarakatnya. 101 00:06:27,327 --> 00:06:29,528 Saya memilih lingkungan kami. 102 00:06:30,749 --> 00:06:33,660 Apakah kamu tidak mengerti mengapa itu salah? 103 00:06:34,013 --> 00:06:36,949 Yang sedang kita bicarakan kehidupan pribadi masyarakat. 104 00:06:37,169 --> 00:06:38,903 Anda tidak bisa melakukan itu. 105 00:07:19,425 --> 00:07:21,393 [MUSIK LEMBUT, MENAKUTKAN] 106 00:07:57,964 --> 00:07:59,631 [PENUTUPAN PINTU] 107 00:08:04,770 --> 00:08:07,221 - Antonius? - Saya minta maaf. 108 00:08:07,800 --> 00:08:09,134 Oke. 109 00:08:11,069 --> 00:08:13,838 Bersiaplah untuk makan malam. Cuci tangan Anda. 110 00:08:19,052 --> 00:08:20,853 [Nyanyian Burung] 111 00:08:22,001 --> 00:08:23,226 Maafkan aku, Bu. 112 00:08:23,264 --> 00:08:25,498 Aku membutuhkanmu untuk melakukannya jelaskan ini padaku. 113 00:08:25,632 --> 00:08:27,867 Saya baru saja mengerjakan pekerjaan rumah saya. 114 00:08:28,061 --> 00:08:30,029 Bagaimana menurut Anda ini baik-baik saja? 115 00:08:30,110 --> 00:08:32,117 Apakah Anda tahu caranya melewati batas ini? 116 00:08:32,166 --> 00:08:34,267 Anda berhutang seluruhnya lingkungan sekitar permintaan maaf. 117 00:08:34,421 --> 00:08:36,822 - Kakek berkata... - Aku tidak peduli apa kata Kakek. 118 00:08:36,847 --> 00:08:38,407 Aku cukup yakin Kakek tidak memberitahumu 119 00:08:38,432 --> 00:08:40,272 untuk memotret Felix ibu setengah telanjang. 120 00:08:40,307 --> 00:08:41,741 Tentu saja tidak. 121 00:08:41,781 --> 00:08:44,650 Wow, 625 menggunakan listrik yang sangat banyak. 122 00:08:44,685 --> 00:08:46,561 - Mereka menanam ganja. - Benar-benar? 123 00:08:46,586 --> 00:08:47,697 Lukas! 124 00:08:48,217 --> 00:08:50,554 Anggap saja mereka punya jempol hijau. 125 00:08:50,664 --> 00:08:52,932 - Apa?! - Ayah, santai saja, ini hanya pot. 126 00:08:53,186 --> 00:08:55,354 - Begitulah awalnya, Cathy. - [TERTAWA] 127 00:08:55,422 --> 00:08:57,857 - Dan biasanya diakhiri dengan poutine besar. - [CATHY TERTAWA] 128 00:08:57,894 --> 00:09:00,612 - Bisakah kita serius, Catherine? - Maaf. 129 00:09:00,760 --> 00:09:02,809 Oke, Anthony, kamu berangkat melalui sampah masyarakat. 130 00:09:02,834 --> 00:09:05,808 - Untuk statistikku! - Apakah ini kondom bekas?! 131 00:09:05,841 --> 00:09:09,001 7843. Bukankah itu Tuan Robertson? Maksudku, bagaimana...? 132 00:09:09,069 --> 00:09:11,084 Dia berumur 80 tahun, kan? Bagaimana kabarnya...? 133 00:09:11,238 --> 00:09:13,021 Katey. 134 00:09:14,081 --> 00:09:17,043 - Maaf. "Bercinta." - [DENTING PERALATAN] 135 00:09:18,719 --> 00:09:20,420 Bung, ini aneh. 136 00:09:21,330 --> 00:09:22,894 Apakah ini diambil di kamar tidur seseorang? 137 00:09:22,919 --> 00:09:26,355 - Apa? Saya tidak melihatnya. - Apakah kamu berada di rumah seseorang? 138 00:09:26,380 --> 00:09:28,648 - Rumah siapa ini? - Tidak ada siapa-siapa! 139 00:09:30,637 --> 00:09:33,206 - Apa, apakah ada yang mengizinkanmu masuk? - Aku membawanya melalui jendela! 140 00:09:33,266 --> 00:09:35,492 Hai! Hai! Bodoh sekali menurutmu kita seperti itu? 141 00:09:35,517 --> 00:09:37,501 Ini jelas diambil secara internal. 142 00:09:37,644 --> 00:09:41,104 Anthony, kamu tidak akan pernah bisa masuk ke rumah seseorang, 143 00:09:41,181 --> 00:09:43,182 walaupun pintunya terbuka lebar. 144 00:09:43,262 --> 00:09:45,130 Itu disebut mendobrak dan masuk. 145 00:09:45,298 --> 00:09:46,850 Mereka memenjarakanmu. 146 00:09:46,939 --> 00:09:49,144 Bayangkan saja jika Anda tertangkap. Hmm? 147 00:09:49,196 --> 00:09:52,532 Ini tidak kalah seriusnya karena dia tidak tertangkap, Luke. 148 00:09:53,143 --> 00:09:55,548 Terima kasih, Yang Mulia. Apakah itu yang saya katakan? 149 00:09:55,907 --> 00:09:57,783 Tugasnya sederhana: 150 00:09:57,851 --> 00:10:01,909 Sebuah tempat di dunia dan, eh, adat istiadat masyarakatnya. 151 00:10:01,968 --> 00:10:04,608 Ya. Dan dia membuat peta dari lingkungannya. 152 00:10:04,684 --> 00:10:07,820 Saya pikir itu cukup cerdik! Dan kamu tahu sesuatu? 153 00:10:07,921 --> 00:10:10,857 Tidak ada anak di kelasnya yang bekerja lebih keras dari Anthony! 154 00:10:11,395 --> 00:10:14,232 Anda baru saja mengatakannya. Dia bangkrut ke rumah seseorang. 155 00:10:14,293 --> 00:10:16,895 Jelas saya tidak menyangka itu menjadi seperti ini! 156 00:10:17,110 --> 00:10:20,412 [TERHEBAT] Lihat dari mana dia mendapatkannya. 157 00:10:21,534 --> 00:10:23,969 - Apa maksudnya itu? - Ini... ini... 158 00:10:24,549 --> 00:10:26,264 paksaan ini... 159 00:10:26,371 --> 00:10:28,454 untuk menggali kehidupan orang lain. 160 00:10:28,479 --> 00:10:29,487 - Lukas! - Hai! 161 00:10:29,512 --> 00:10:32,386 Yang saya katakan hanyalah: "Anthony, melakukan sesuatu yang berbeda." 162 00:10:32,430 --> 00:10:34,820 Kenapa kamu malah memberitahunya bagaimana cara mengerjakan pekerjaan rumahnya? 163 00:10:35,027 --> 00:10:37,757 Kenapa aku yang menjadi orangnya dimarahi oleh gurunya?! 164 00:10:37,824 --> 00:10:39,344 Itu pertanyaan yang bagus, Hakim. 165 00:10:39,393 --> 00:10:41,225 Uh, a-apa yang kamu lakukan di sana? 166 00:10:41,250 --> 00:10:43,551 Dan kenapa kamu malah berbicara kepada guru Anthony? 167 00:10:43,643 --> 00:10:46,044 Karena saya pikir seseorang seharusnya ada di sana! 168 00:10:46,099 --> 00:10:48,166 - Dan memang benar. - Ya, terlambat tiga puluh menit. 169 00:10:48,201 --> 00:10:51,737 Mungkin itu bukan ide buruk bagi kita pikirkan tentang menyesuaikan jadwal kita. 170 00:10:52,052 --> 00:10:53,987 Jadwal saya tergantung pada klien saya. 171 00:10:54,012 --> 00:10:55,546 Itu lemah, Luke! 172 00:10:56,526 --> 00:10:58,454 Sejak kamu pindah, 173 00:10:58,541 --> 00:11:01,389 kamu datang sebelum Anthony bangun, 174 00:11:01,482 --> 00:11:04,345 kamu di sini pada sore hari ketika dia mengerjakan pekerjaan rumahnya, 175 00:11:04,579 --> 00:11:07,955 dan kamu berada di sana setiap malam, memenuhi kepalanya dengan cerita. 176 00:11:08,022 --> 00:11:11,957 Dan saat dia menghabiskan minggu itu bersama Helen, aku bahkan tidak melihatmu. 177 00:11:12,434 --> 00:11:13,492 Sekarang, aku membiarkannya pergi, 178 00:11:13,560 --> 00:11:16,929 karena itu adalah caramu mengatasi ketika Ibu meninggal, 179 00:11:17,097 --> 00:11:19,432 tapi... itu harus dihentikan. 180 00:11:19,686 --> 00:11:20,959 Itu tidak sehat. 181 00:11:20,984 --> 00:11:22,651 Itu tidak sehat? 182 00:11:23,316 --> 00:11:25,782 Tapi rumahnya ganti setiap minggu bukan? 183 00:11:25,826 --> 00:11:27,576 Henry, itu antara Luke dan aku. 184 00:11:27,601 --> 00:11:31,666 Maaf, Helen, ini mempengaruhi Anthony lebih dari kalian berdua. 185 00:11:31,766 --> 00:11:34,334 Dia hanya membutuhkan satu ayah! 186 00:11:34,757 --> 00:11:37,931 Lalu kenapa kamu tidak memulainya bertingkah seperti seorang ayah? 187 00:11:38,038 --> 00:11:39,273 Saya minta maaf! 188 00:11:39,379 --> 00:11:42,632 Oh, tidak apa-apa, sayang. Pergi saja ke kamar mandi. 189 00:11:43,403 --> 00:11:45,371 Sampai jumpa, kawan! 190 00:11:45,768 --> 00:11:48,374 Yah, aku tidak tahu di mana kita berada mulailah dengan hukuman untuk ini. 191 00:11:48,399 --> 00:11:51,007 Apakah kamu serius? Helen, ini hari ulang tahunnya, Tom... 192 00:11:51,102 --> 00:11:52,102 Catherine, hanya... 193 00:11:52,126 --> 00:11:54,537 Anda tidak bisa menghukumnya anak di hari ulang tahunnya! 194 00:11:55,102 --> 00:11:56,869 [SUARA Memudar] 195 00:12:02,109 --> 00:12:03,742 [PENUTUPAN PINTU] 196 00:12:48,121 --> 00:12:49,788 [Menggonggong] 197 00:12:57,430 --> 00:12:58,970 Apakah Anda masih memata-matai? 198 00:12:59,092 --> 00:13:01,026 - Aku mendengar Cookie menggonggong. - [Terkekeh] 199 00:13:01,081 --> 00:13:03,218 Dia seekor anjing. Itulah yang mereka lakukan. 200 00:13:03,349 --> 00:13:05,817 Tidak. Saya pikir ada seseorang di sana. 201 00:13:05,972 --> 00:13:07,606 [Menggonggong] 202 00:13:09,649 --> 00:13:11,784 Oh, itu mungkin rakun. 203 00:13:11,978 --> 00:13:14,813 Ayo pakai jammiesmu. Ini hari yang berat, ya? 204 00:13:28,120 --> 00:13:29,194 Siapa anak ini? 205 00:13:29,219 --> 00:13:32,560 Anthony tidak melakukan ini. Dia bukan pelanggar aturan. 206 00:13:32,840 --> 00:13:33,966 Apakah kita melewatkan sesuatu? 207 00:13:34,034 --> 00:13:36,969 Dia terlalu bersemangat pekerjaan rumahnya. Terima kasih kepada Ayah. 208 00:13:37,037 --> 00:13:40,306 Ah, bukan ayahmu yang melakukan hal itu masuk ke rumah seseorang. 209 00:13:40,373 --> 00:13:42,741 Aku tahu. 210 00:13:42,809 --> 00:13:44,743 Nah, lusa, 211 00:13:44,794 --> 00:13:46,837 langsung pulang sekolah setiap hari, 212 00:13:47,357 --> 00:13:49,191 tidak ada Internet selama dua minggu. 213 00:13:49,286 --> 00:13:50,813 Anda berbicara dengan saya, atau dia? 214 00:13:50,890 --> 00:13:53,092 Apakah kamu keberatan jika aku mengambilnya dia besok malam? 215 00:13:55,047 --> 00:13:57,132 - Ini hari lebih awal. - Aku tahu, aku hanya... 216 00:13:57,239 --> 00:14:00,720 Saya merasa ingin menghabiskan sedikit waktu ekstra bersamanya di hari ulang tahunnya. 217 00:14:00,854 --> 00:14:04,090 Ini tidak terjadi karena sesuatu kamu melakukannya atau belum melakukannya, Helen. 218 00:14:04,484 --> 00:14:07,219 Maksudku, itu sudah a tahun yang berat bagi anak laki-laki itu. 219 00:14:07,373 --> 00:14:09,674 Anda tahu bersama kami, perpisahan, 220 00:14:09,836 --> 00:14:11,770 dan kemudian Ibu sekarat, 221 00:14:12,041 --> 00:14:13,639 Ayah pindah ke sebelah, 222 00:14:13,707 --> 00:14:14,903 menggunakan dia sebagai tongkat penyangga. 223 00:14:14,928 --> 00:14:18,330 Bersikaplah santai pada ayahmu, oke? Maksudnya baik. 224 00:14:18,405 --> 00:14:21,907 Aku... aku sangat menginginkan itu untuk bekerja, kamu tahu, tapi... 225 00:14:23,736 --> 00:14:25,270 saya tahu. 226 00:14:27,539 --> 00:14:30,796 Oke, begitulah Anthony menulis surat permintaan maaf 227 00:14:30,869 --> 00:14:32,964 kepada setiap orang di lembar memo itu. 228 00:14:33,019 --> 00:14:35,954 Ya. Terutama Ny. Larson. 229 00:14:36,523 --> 00:14:37,887 [TERTAWA] 230 00:14:37,930 --> 00:14:41,299 Dia terlihat baik. [TERTAWA] 231 00:14:42,368 --> 00:14:44,102 [menghela nafas] 232 00:14:45,972 --> 00:14:47,707 Tahukah Anda apa yang kami lakukan 233 00:14:47,787 --> 00:14:50,322 dengan anak-anak yang berperilaku buruk di zamanku? 234 00:14:50,430 --> 00:14:51,797 Tidak. 235 00:14:51,885 --> 00:14:55,311 Aku telah membunuh mereka!! Gelitik pada mereka, 236 00:14:55,388 --> 00:15:00,759 sudah memakannya dengan rasa menggelitik dan telah memakan potongannya 237 00:15:00,847 --> 00:15:03,193 dan telah menyiksa mereka dan membuat mereka tertawa, 238 00:15:03,296 --> 00:15:05,731 lalu aku mengucapkan kata-kata ajaib: 239 00:15:06,006 --> 00:15:08,663 Paulownia Tomentosa! 240 00:15:08,770 --> 00:15:10,926 - Kamu menemukannya?! - Ya! 241 00:15:11,033 --> 00:15:13,856 Saya khawatir hal itu akan berakhir filter sebelum Anda melihatnya! 242 00:15:13,921 --> 00:15:16,022 Itu adalah spesimen yang sangat bagus. 243 00:15:16,436 --> 00:15:19,151 Jarang terjadi di sekitar sini. Di mana kamu menemukannya? 244 00:15:19,205 --> 00:15:21,230 Itu sebuah rahasia. 245 00:15:22,241 --> 00:15:23,838 Mm-hmm. 246 00:15:23,910 --> 00:15:28,047 Yah... aku membawakanmu sedikit hidangan pembuka... 247 00:15:28,114 --> 00:15:29,915 untuk ulang tahunmu. 248 00:15:31,900 --> 00:15:34,200 - Apakah ini Nenek Maggie? - Ya. 249 00:15:34,248 --> 00:15:37,654 Itu sekitar waktu saya mulai memanggilnya Marie Curie. 250 00:15:37,724 --> 00:15:40,896 - Dia sangat cantik. - Itu adalah tahun dimana aku bertemu dengannya. 251 00:15:41,034 --> 00:15:43,235 Aku merindukannya. 252 00:15:43,563 --> 00:15:45,331 Ya... [Menghela nafas] 253 00:15:46,278 --> 00:15:48,613 Saya juga melakukannya. 254 00:15:49,495 --> 00:15:51,323 Bagaimana kamu bertemu dengannya? 255 00:15:51,558 --> 00:15:53,150 Naiklah ke tempat tidur. 256 00:15:56,343 --> 00:15:57,637 Oke. 257 00:15:57,730 --> 00:16:03,034 Jadi... sebelum saya menjadi a hakim, saya adalah seorang jaksa. 258 00:16:03,162 --> 00:16:05,931 Bibi Catherine menelepon kamu seorang pemecah bola. 259 00:16:06,091 --> 00:16:07,659 [TERTAWA] 260 00:16:07,720 --> 00:16:09,788 Apakah Anda ingin mendengar ceritanya atau tidak? 261 00:16:10,682 --> 00:16:13,961 Dan Nenek Maggiemu adalah siswa terbaik 262 00:16:14,034 --> 00:16:16,962 di Departemen Fisika dari universitas. 263 00:16:17,030 --> 00:16:20,219 Dan aku sedang berjalan di sebuah aula di gedung pengadilan, 264 00:16:20,244 --> 00:16:23,174 dan aku membuka pintu ke ruangan yang salah, 265 00:16:23,636 --> 00:16:25,129 dan itu dia. 266 00:16:25,329 --> 00:16:26,629 Pemerkosa, Jason Dodd, 267 00:16:26,673 --> 00:16:29,665 berada di pengadilan minggu lalu, dan saya tidak perlu memberitahumu dia tidak mendapat jaminan. 268 00:16:29,797 --> 00:16:32,098 Dia dicurigai melakukan lima pemerkosaan dalam setahun terakhir, 269 00:16:32,153 --> 00:16:33,603 tapi aku tidak akan terkejut jika ada lebih banyak. 270 00:16:33,628 --> 00:16:36,936 Orang itu benar-benar gila. Dia seorang cabul, seorang sadis sejati. 271 00:16:37,064 --> 00:16:39,913 - Jadi, Bu...? - Kain. Margaret Kain. 272 00:16:39,938 --> 00:16:43,062 Dua puluh tahun, Fisika mahasiswa di McGill. Sangat cerdas. 273 00:16:43,136 --> 00:16:45,338 Dia memberikan rincian penyerangannya? 274 00:16:45,641 --> 00:16:46,992 Memberikan pernyataan yang sempurna. 275 00:16:47,046 --> 00:16:49,833 Sempat diperiksa oleh dokter segera setelah acara tersebut. 276 00:16:50,023 --> 00:16:51,690 Terjadi di sebuah gang. 277 00:16:54,607 --> 00:16:57,709 - Aku akan masuk sendiri. - Sullivan, satu detail lagi. 278 00:16:58,797 --> 00:17:00,832 Dia sedang mengandung anaknya. 279 00:17:16,856 --> 00:17:18,541 Saya Jaksa Mahkota Henry Sullivan. 280 00:17:18,591 --> 00:17:20,025 Saya akan menangani kasus Anda. 281 00:17:20,686 --> 00:17:22,054 Baiklah. 282 00:17:24,351 --> 00:17:26,786 Apakah ada orang yang menemanimu hari ini? 283 00:17:27,493 --> 00:17:29,928 Keluarga atau teman yang menawarkan dukungan? 284 00:17:30,103 --> 00:17:31,837 Tidak. 285 00:17:33,873 --> 00:17:36,292 Orang tuaku menyadarinya apa yang terjadi padaku, 286 00:17:36,317 --> 00:17:40,185 tapi aku... aku ingin berikan mereka detailnya. 287 00:17:42,055 --> 00:17:44,905 Saya mohon maaf sebelumnya 288 00:17:44,932 --> 00:17:48,160 untuk ketidaknyamanan atau kenangan buruk. 289 00:17:48,200 --> 00:17:49,934 saya siap. 290 00:18:04,510 --> 00:18:07,045 [TERTAWA] Tidurlah. 291 00:18:08,708 --> 00:18:10,242 [menghela nafas] 292 00:18:12,479 --> 00:18:14,046 antonio? 293 00:18:15,690 --> 00:18:18,417 Anda tahu ada beberapa aturan kamu hanya perlu mengikuti. 294 00:18:18,553 --> 00:18:22,020 - Bahkan jika kamu punya firasat? - Ya. 295 00:18:22,163 --> 00:18:25,268 Ada garis yang tidak bisa Anda lewati. 296 00:18:25,485 --> 00:18:27,252 Aku mencintaimu, Kakek. 297 00:18:28,380 --> 00:18:30,548 Aku sangat mencintaimu. 298 00:18:31,269 --> 00:18:33,336 Selamat malam, Nak. 299 00:19:17,172 --> 00:19:18,839 [Nyanyian Burung] 300 00:19:18,907 --> 00:19:20,841 [ALARM BERDRING] 301 00:19:42,149 --> 00:19:43,849 Selamat pagi, tukang tidur. 302 00:20:07,174 --> 00:20:08,741 [Terkekeh] 303 00:20:10,792 --> 00:20:12,392 Bagaimana dengan ciumanku? 304 00:20:13,862 --> 00:20:15,896 Ayo, kemarilah, kamu! 305 00:20:16,965 --> 00:20:19,733 Sepuluh tahun, ya? Dua digit. 306 00:20:20,374 --> 00:20:23,677 Kamu sangat tampan, aku akan makan wajahmu. Aku akan memakan wajahmu. 307 00:20:23,751 --> 00:20:25,431 Itu yang... itu apa yang akan aku lakukan... 308 00:20:25,455 --> 00:20:27,307 [TERKIKIK] Ayah, berhenti! 309 00:20:27,375 --> 00:20:28,909 [Mendengus] 310 00:20:28,977 --> 00:20:30,644 Keluar dari sini. 311 00:20:33,355 --> 00:20:35,415 Anak muda! 312 00:20:35,483 --> 00:20:38,185 Apakah kamu tidak melupakan sesuatu? 313 00:20:41,556 --> 00:20:43,523 Selamat ulang tahun, Anthony. 314 00:20:44,868 --> 00:20:46,502 Ini hari yang besar. 315 00:20:46,527 --> 00:20:48,028 Terima kasih, Kakek. 316 00:20:54,742 --> 00:20:56,309 Jangan mempercepat. 317 00:21:11,617 --> 00:21:14,219 Ibuku marah padamu. 318 00:21:29,237 --> 00:21:32,032 - Tuan Saïd. - Ya, Tuan Sullivan? 319 00:21:32,113 --> 00:21:34,848 - Kamu tahu permainan ini? - Tentu saja! 320 00:21:35,122 --> 00:21:37,289 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 321 00:21:52,493 --> 00:21:54,628 - [BEL BERDINGING] - Selamat pagi semuanya. 322 00:21:56,064 --> 00:21:58,098 Silakan duduk. 323 00:22:08,142 --> 00:22:09,609 [Berdengung] 324 00:22:49,117 --> 00:22:51,090 [PENGUMUMAN PA YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI] 325 00:22:51,115 --> 00:22:53,683 Joanie, kamu sudah bangun! Lihat dirimu! 326 00:22:55,572 --> 00:22:57,560 - Ini dia. - Oh. Terima kasih, Tuan Cameron. 327 00:22:57,593 --> 00:23:00,456 - Sama sekali tidak. - Siapa itu? 328 00:23:00,488 --> 00:23:03,790 Pasien baru dalam kemoterapi. Hanya dipindahkan dari Sinai. 329 00:23:03,965 --> 00:23:06,066 Hmm. 330 00:23:06,134 --> 00:23:08,335 [TERTAWA] 331 00:23:36,057 --> 00:23:38,990 Mengerikan: Ya, ini. 332 00:23:40,134 --> 00:23:41,634 Pouvoir: 333 00:23:41,742 --> 00:23:44,410 Tidak mungkin. 334 00:23:44,953 --> 00:23:49,089 Pemula: Elle memulai. 335 00:24:28,182 --> 00:24:30,784 Aku tidak dalam kondisi terbaikku tadi malam. 336 00:24:31,592 --> 00:24:33,392 Margaret, aku perlu tahu. 337 00:24:34,422 --> 00:24:36,990 Bagaimana dengan keluargamu? 338 00:24:37,278 --> 00:24:39,612 Apa yang akan dikatakan orang tuamu? 339 00:24:43,343 --> 00:24:45,165 - Aku tahu panti asuhan. - Tidak. 340 00:24:45,233 --> 00:24:47,924 Tempat di mana anak-anak berada diperlakukan dengan baik, bermartabat. 341 00:24:48,029 --> 00:24:51,965 Panti asuhan bukanlah sebuah tempat bagi anak-anak untuk tumbuh di dalamnya. 342 00:24:52,460 --> 00:24:54,828 Tidak peduli seberapa baik Anda mengatakannya. 343 00:24:56,123 --> 00:24:58,190 Aku menyimpannya, Henry. 344 00:25:00,081 --> 00:25:02,382 Bagaimana dengan gelar Master Anda? 345 00:25:02,450 --> 00:25:04,818 Saya bisa menundanya selama satu tahun. 346 00:25:05,166 --> 00:25:07,700 Lalu ibuku akan membantuku. 347 00:25:08,809 --> 00:25:10,776 Ini anakku. 348 00:25:11,459 --> 00:25:13,627 Ini tanggung jawab saya. 349 00:25:22,143 --> 00:25:23,977 Maka itu milikku juga. 350 00:25:36,030 --> 00:25:38,197 Aku merindukanmu, Marie Curie. 351 00:25:42,423 --> 00:25:44,524 Anthony datang hari ini. 352 00:25:48,768 --> 00:25:50,227 [BEL SEKOLAH BERDINAR] 353 00:25:50,331 --> 00:25:51,798 [ANAK-ANAK BERTERIAK] 354 00:26:28,222 --> 00:26:30,223 [ANAK-ANAK BERTERIAK] 355 00:26:54,543 --> 00:26:57,478 Rasanya salah untuk melakukan ini di hari ulang tahunnya. 356 00:26:57,546 --> 00:27:00,081 Percayakah kamu dia sudah berumur 10 tahun? 357 00:27:00,149 --> 00:27:02,717 Bagaimana waktu berlalu begitu cepat? 358 00:27:04,386 --> 00:27:06,655 Apa yang kamu dapatkan darinya? Sweter? 359 00:27:06,748 --> 00:27:08,883 [TERTAWA] Saya tidak sepenuhnya timpang. 360 00:27:09,158 --> 00:27:10,734 Apakah Anda merajutnya sendiri? 361 00:27:10,819 --> 00:27:12,587 [TERTAWA] Bagaimana denganmu? 362 00:27:12,633 --> 00:27:14,401 Saya tidak ingin merusak kejutannya. 363 00:27:14,426 --> 00:27:16,412 Oh, jadi kamu belum memberinya apa pun. 364 00:27:16,498 --> 00:27:19,461 Ini luar biasa. Dia akan menyukainya. 365 00:27:19,568 --> 00:27:21,135 Mm-hmm. 366 00:27:23,238 --> 00:27:25,656 Setidaknya kami melakukan sesuatu dengan benar. 367 00:27:26,098 --> 00:27:27,909 [PEMBUKAAN PINTU] 368 00:27:28,176 --> 00:27:29,710 Oke. 369 00:27:33,782 --> 00:27:35,616 Semuanya beres. 370 00:28:01,443 --> 00:28:03,177 Jadi ini dia. 371 00:28:04,005 --> 00:28:05,972 Perceraian Anda sudah selesai. 372 00:28:11,800 --> 00:28:13,400 Terima kasih. 373 00:28:15,356 --> 00:28:16,890 Sampai jumpa lagi. 374 00:28:39,481 --> 00:28:40,815 Halo? 375 00:28:42,137 --> 00:28:43,904 Ada orang di rumah? 376 00:29:44,546 --> 00:29:47,048 Anda melakukan pekerjaan dengan baik dengan dekorasinya. 377 00:29:47,115 --> 00:29:49,159 Apakah Anda melakukan perburuan harta karun yang terkenal? 378 00:29:49,244 --> 00:29:50,878 Hai. 379 00:29:51,025 --> 00:29:54,194 Ya. Saya tidak membuatnya mudah tahun ini. 380 00:29:54,842 --> 00:29:58,059 Jadi... semuanya sudah selesai? 381 00:29:59,227 --> 00:30:01,162 Anda sudah bercerai? 382 00:30:01,229 --> 00:30:02,442 Ya. 383 00:30:02,467 --> 00:30:04,035 Kalian masih saling mencintai. 384 00:30:04,105 --> 00:30:06,139 Itu tidak masuk akal. 385 00:30:06,668 --> 00:30:08,569 Apa yang kamu berikan padanya? 386 00:30:08,904 --> 00:30:10,419 Ensiklopedia. 387 00:30:10,532 --> 00:30:13,901 [Tertawa] Baiklah, semuanya online sekarang. 388 00:30:14,002 --> 00:30:15,936 Jawabannya... 389 00:30:16,078 --> 00:30:17,978 tentu saja. 390 00:30:19,081 --> 00:30:20,819 Tapi yang penting adalah penelitiannya. 391 00:30:20,849 --> 00:30:24,318 Bagaimana anak laki-laki akan mengingatnya sesuatu yang dia temukan dengan satu klik? 392 00:30:25,154 --> 00:30:27,422 Saya kira itu sudah diduga. 393 00:30:28,090 --> 00:30:30,424 Orang-orang sepertinya tidak... 394 00:30:30,492 --> 00:30:32,717 berusahalah hari ini. 395 00:30:32,827 --> 00:30:34,244 Henry, kami sudah mencobanya. 396 00:30:34,329 --> 00:30:37,231 Ya... dan kamu menyerah. 397 00:30:37,418 --> 00:30:40,186 Terkadang itu yang terbaik untuk semua orang. 398 00:30:40,402 --> 00:30:41,836 [Menghela napas] 399 00:30:43,438 --> 00:30:45,139 [BAYI MENANGIS] 400 00:30:49,624 --> 00:30:52,626 Tuan Sullivan, selamat. 401 00:30:52,848 --> 00:30:55,116 Itu anak laki-laki yang cantik. 402 00:31:03,685 --> 00:31:05,831 Anda tidak menghancurkan sebuah keluarga. 403 00:31:07,929 --> 00:31:09,497 Oke. 404 00:31:14,289 --> 00:31:16,557 - Halo, Felix. - Halo. 405 00:31:16,772 --> 00:31:18,849 Terima kasih, Felix. 406 00:31:19,121 --> 00:31:21,923 - [Obrolan LATAR BELAKANG] - [TERTAWA] 407 00:31:22,116 --> 00:31:24,284 - Helen. Hai. - Hai. 408 00:31:24,362 --> 00:31:26,096 Bagaimana kabarmu hari ini? 409 00:31:26,141 --> 00:31:28,242 Anda tahu, kami selamat. 410 00:31:28,456 --> 00:31:31,925 Bagus. Aku akan... urus ini! 411 00:31:35,477 --> 00:31:37,812 - Ikutlah denganku! - [Obrolan Seru] 412 00:31:38,185 --> 00:31:40,288 Ayahmu datang dengan a yang sulit tahun ini. 413 00:31:40,313 --> 00:31:43,482 Ya, tunggu sampai kau melihat rumah Anthony wajah bangga ketika dia kembali. 414 00:31:44,092 --> 00:31:45,926 Jadi... Frank ada di sini. 415 00:31:46,968 --> 00:31:49,537 Dingin. Mari kita ambilkan dia minuman. 416 00:31:49,738 --> 00:31:52,294 - Ya? - Serius, tidak apa-apa. 417 00:31:52,801 --> 00:31:55,169 - Adakah tanda-tanda anak yang berulang tahun? - Frank. 418 00:31:55,357 --> 00:31:56,488 Tidak, belum. 419 00:31:56,513 --> 00:31:58,447 Butuh waktu cukup lama baginya tahun ini. 420 00:31:58,587 --> 00:32:00,021 Ya. 421 00:32:01,102 --> 00:32:02,283 Hai! 422 00:32:02,350 --> 00:32:05,674 - Frank. - Luke, terima kasih sudah menerimaku. 423 00:32:05,966 --> 00:32:09,071 Jadi apa yang akan terjadi? Eh, bir? Merah? Putih? 424 00:32:09,184 --> 00:32:12,086 - Segelas putih. - Hai! Saya Catherine. 425 00:32:12,169 --> 00:32:13,595 - Hai, Catherine. - Senang berkenalan dengan Anda. 426 00:32:13,620 --> 00:32:15,128 - Ya, senang bertemu denganmu. - Frank. 427 00:32:15,209 --> 00:32:16,769 - Apakah kamu ingin anggur? - Tidak, aku baik-baik saja. 428 00:32:16,793 --> 00:32:17,793 Bagus. 429 00:32:17,866 --> 00:32:19,667 [TERTAWA] 430 00:32:22,330 --> 00:32:25,276 Hei, apakah kamu melihat Anthony meninggalkan sekolah? 431 00:32:25,654 --> 00:32:27,821 Ya. Dia berlari keluar ketika bel berbunyi. 432 00:32:28,176 --> 00:32:30,100 Dan kamu... kamu tidak melakukannya menemuinya setelah itu? 433 00:32:30,218 --> 00:32:31,779 Apa, dia belum pulang? 434 00:32:31,846 --> 00:32:34,948 Tidak, tidak, belum. saya yakin dia akan segera tiba di sini. 435 00:32:35,210 --> 00:32:37,160 Ya, dia tidak akan melakukannya rindu pestanya sendiri. 436 00:32:37,245 --> 00:32:38,846 Tidak. 437 00:32:39,099 --> 00:32:42,168 Aku... sebaiknya pergi. aku akan, eh... Sampai jumpa lagi, ya? 438 00:32:44,734 --> 00:32:48,148 Pemakaman, dep, itu gereja dan garasi. 439 00:32:48,189 --> 00:32:49,823 Jadi kuburan Ibu, di sebelah taman? 440 00:32:49,848 --> 00:32:51,754 Ya, aku baru saja mengirimnya di sekitar lingkungan. 441 00:32:51,779 --> 00:32:54,294 Oke, dia pasti meninggalkan sekolah. Saya baru saja menelepon. 442 00:32:54,375 --> 00:32:56,634 - Oke, aku akan mencarinya. - Aku ikut denganmu. 443 00:32:56,726 --> 00:32:57,908 Apa yang bisa saya lakukan? 444 00:32:57,966 --> 00:32:59,967 Uh, berkeliling saja di lingkungan sekitar. Taman, taman bermain... 445 00:32:59,991 --> 00:33:02,324 Kami akan melakukan perburuan harta karun secara terbalik dan menabraknya. 446 00:33:02,370 --> 00:33:04,690 Saya akan mulai di sekolah. Catherine, bisakah kamu menjaga... 447 00:33:04,714 --> 00:33:06,715 Ya, aku akan meneleponmu saat dia muncul. 448 00:33:19,633 --> 00:33:22,831 - [BIP] - Pernahkah kamu melihat Anthony hari ini? 449 00:33:22,965 --> 00:33:24,484 - Tidak. - Tidak sama sekali? Dia belum masuk? 450 00:33:24,509 --> 00:33:25,577 - Ya? - Tidak. 451 00:33:25,617 --> 00:33:27,718 - Dia tidak mengambil kartunya? - Tidak. 452 00:33:27,933 --> 00:33:30,301 - Bolehkah aku mengambilnya? - Tentu saja. 453 00:33:33,625 --> 00:33:38,362 - Kamu yakin kamu melihatnya pergi? - Aku melihatnya meninggalkan kelas. 454 00:33:38,430 --> 00:33:39,730 Tunggu, tunggu. 455 00:33:39,798 --> 00:33:41,712 Lihat, itu Helen. Aku akan meneleponmu kembali. 456 00:33:41,793 --> 00:33:44,662 - Baiklah. - Ya. Apa pun? 457 00:33:44,843 --> 00:33:47,311 - Dia ada di sini! Dia menemukannya. - Amplop kedua? 458 00:33:47,418 --> 00:33:49,958 Ya, sudah hilang. Jadi dia akan melakukannya pergi ke gereja berikutnya. 459 00:33:49,983 --> 00:33:51,884 - Baiklah, aku akan menemuimu di sana. - Oke. 460 00:34:06,224 --> 00:34:07,992 Aku mengembalikannya ke sini. 461 00:34:54,965 --> 00:34:58,167 Kami memiliki petugas yang akan kembali dan maju selama perburuan harta karun, oke? 462 00:34:58,321 --> 00:35:00,422 Dan mereka memiliki deskripsi Anthony. 463 00:35:01,017 --> 00:35:02,679 Terima kasih. ehem. 464 00:35:03,440 --> 00:35:06,444 Kau tahu, dalam 95% kasus, kami menemukannya dalam waktu satu jam 465 00:35:06,469 --> 00:35:09,002 - dilaporkan hilang. - Dan jika tidak? 466 00:35:09,246 --> 00:35:11,142 Yah, secara umum, 467 00:35:11,214 --> 00:35:13,509 dalam 80% kasus lainnya, 468 00:35:13,591 --> 00:35:15,592 anak itu telah melarikan diri. 469 00:35:17,034 --> 00:35:19,006 Apakah ada sesuatu yang terjadi baru-baru ini 470 00:35:19,031 --> 00:35:20,932 itu bisa membuatnya kesal atau...? 471 00:35:21,010 --> 00:35:22,911 Yah, kita... kita berpisah. Tapi... 472 00:35:23,019 --> 00:35:25,144 Perceraian kami selesai hari ini. 473 00:35:25,169 --> 00:35:27,609 - Dia bahkan tidak tahu tentang itu. - Ya, perpisahan, perceraian, 474 00:35:27,651 --> 00:35:29,371 itu salah satu yang utama alasan anak-anak lari. 475 00:35:29,395 --> 00:35:30,953 Anthony baik-baik saja, oke? 476 00:35:30,978 --> 00:35:33,345 - Dia mengatasinya dengan sangat baik. - Pada usia itu... 477 00:35:33,370 --> 00:35:36,078 Dia baik-baik saja! Dia anak yang aman dan bahagia! 478 00:35:36,103 --> 00:35:39,142 Kami melakukan semua yang kami bisa untuk mewujudkannya segala sesuatunya semudah mungkin pada dirinya. 479 00:35:39,167 --> 00:35:40,944 Dia anak yang bahagia dan aman! 480 00:35:40,969 --> 00:35:42,904 Dia dicintai! Dia tidak akan lari! 481 00:35:42,929 --> 00:35:46,331 Ini hari ulang tahunnya hari ini. Dia adalah... dia sangat gembira ketika dia bangun. 482 00:35:46,684 --> 00:35:49,687 Um, dia terobsesi tentang pestanya selama berminggu-minggu. 483 00:35:50,200 --> 00:35:51,587 Ya, skenario pelarian klasik. 484 00:35:51,618 --> 00:35:54,649 Astaga! saya beritahu kamu, dia tidak akan lari! 485 00:35:54,878 --> 00:35:56,379 [menghela nafas] 486 00:35:56,414 --> 00:35:57,881 Ada lagi? 487 00:35:58,194 --> 00:36:01,016 - Tadi malam agak kasar. - Agak kasar? 488 00:36:01,041 --> 00:36:03,276 - Bagaimana bisa? - Hanya... 489 00:36:03,320 --> 00:36:06,021 barang anak-anak. Dia mendapat sedikit masalah. 490 00:36:06,076 --> 00:36:08,911 Mereka melakukannya setiap tahun. Itu hanya sesuatu yang mereka lakukan untuk bersenang-senang. 491 00:36:09,073 --> 00:36:12,045 Oke. Dan di mana hal itu terjadi perburuan harta karun mengarah ke? 492 00:36:12,103 --> 00:36:14,404 Hadiahnya! Di garasi. 493 00:36:14,912 --> 00:36:17,736 Dan yang kedua, eh... petunjuk kedua? 494 00:36:17,854 --> 00:36:21,457 Itu di kuburan, eh, dimana Ibu dikuburkan. Dekat taman. 495 00:36:21,658 --> 00:36:24,726 - Dan kemana hal itu mengarah? - Aku sudah bilang pada rekanmu! 496 00:36:24,881 --> 00:36:28,222 Petunjuk kedua mengarah ke tempat parkir banyak gereja di sana. 497 00:36:28,299 --> 00:36:30,148 Benar. Dan apa sebenarnya petunjuk itu? 498 00:36:30,201 --> 00:36:32,836 Lihat, saya menggambar seperti ini. 499 00:36:33,017 --> 00:36:37,055 Tangan terbuka dengan hati dan kemeja. 500 00:36:37,294 --> 00:36:38,857 Amal. 501 00:36:38,901 --> 00:36:41,371 Benar? Itu akan memimpin dia ke kotak sumbangan 502 00:36:41,411 --> 00:36:43,479 di tempat parkir di Gereja St. Thomas. 503 00:36:43,607 --> 00:36:45,441 Anthony pasti memahami hal itu. 504 00:36:45,656 --> 00:36:49,080 Saya telah melakukan perampingan. Kami pergi ke sana sepanjang waktu dengan pakaianku. 505 00:36:49,140 --> 00:36:50,734 Anda bisa memahaminya. 506 00:36:54,518 --> 00:36:57,160 Dan dari mana petunjuknya di gereja mengarah ke? 507 00:36:57,254 --> 00:37:00,890 Ah, uh, Saïd di dep membuat ini. 508 00:37:00,915 --> 00:37:03,698 Tunjukkan padanya cara menulis namanya dalam bahasa Arab. 509 00:37:03,914 --> 00:37:05,547 Seperti itulah tampilannya. 510 00:37:08,194 --> 00:37:11,349 Dan kemudian pada petunjuk terakhir adalah potret Diderot. 511 00:37:11,502 --> 00:37:13,369 - Dari Did-Diderot? - Diderot! 512 00:37:13,450 --> 00:37:16,934 Dia menemukan ensiklopedia. Dan Anthony pasti tahu 513 00:37:16,959 --> 00:37:20,529 yang aku simpan ensiklopedia di garasi! 514 00:37:20,923 --> 00:37:22,210 Garasi! 515 00:37:22,235 --> 00:37:24,436 - Ayah! - Di mana lembar memo ini sekarang? 516 00:37:25,207 --> 00:37:26,841 eh... 517 00:37:30,808 --> 00:37:33,176 Ulangi. Dia harus mengulang pekerjaan rumahnya. 518 00:37:33,320 --> 00:37:35,087 Aku akan memeriksa kamarnya. 519 00:38:18,602 --> 00:38:20,937 [MUSIK LEMBUT, MENGHANCURKAN] 520 00:38:23,947 --> 00:38:26,882 Apakah menurut Anda Anda dapat menjelaskannya gambar yang kamu sebutkan? 521 00:38:27,297 --> 00:38:30,032 Yang menurut Anda dulu diambil di rumah seseorang? 522 00:38:32,702 --> 00:38:34,269 Tuan Sullivan? 523 00:38:34,618 --> 00:38:36,741 - Hah? - Gambarnya. 524 00:38:36,766 --> 00:38:37,787 Eh, ya. 525 00:38:37,812 --> 00:38:40,259 Um, yah, itu tidak mudah untuk dijelaskan. 526 00:38:40,284 --> 00:38:43,086 Silakan terus mencari, Frank. Hanya itu yang bisa Anda lakukan. 527 00:38:43,206 --> 00:38:45,508 Aku tidak tahu harus berkata apa lagi padamu. 528 00:38:49,078 --> 00:38:52,581 Saya menempatkan petugas di setiap lokasi di mana Anda meninggalkan sebuah amplop. 529 00:38:52,769 --> 00:38:55,414 Um, menurutmu dia bisa melakukannya tersesat di taman? 530 00:38:55,446 --> 00:38:58,581 Itu konyol! Dia tahu setiap inci persegi taman! 531 00:38:58,655 --> 00:39:00,923 Tentu, tapi yang kita bicarakan adalah 200 hektar. 532 00:39:00,948 --> 00:39:03,650 - Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan?! - Saya tahu Anda kesal, Hakim, 533 00:39:03,675 --> 00:39:05,176 tapi mari kita semua berusaha untuk tetap tenang. 534 00:39:05,235 --> 00:39:07,070 Jangan merendahkan saya, Petugas. 535 00:39:07,490 --> 00:39:10,492 Aku akan tenang saat kamu membawa Anthony pulang. 536 00:39:25,161 --> 00:39:27,095 Aku punya sesuatu di sini. 537 00:39:32,463 --> 00:39:35,336 Dalam hampir semua kasus seperti ini, kami akhirnya menemukannya. 538 00:39:35,552 --> 00:39:37,538 Kamu bilang begitu padaku akan duduk di pantatmu. 539 00:39:37,614 --> 00:39:40,026 Kenapa kamu tidak mengangkat teleponnya dan menelepon Letnan Bowden? 540 00:39:40,090 --> 00:39:41,974 Dan katakan padanya Henry panggilan Sullivan. 541 00:39:41,999 --> 00:39:44,333 - Ayah. - Permisi. Pak? 542 00:39:50,260 --> 00:39:52,695 - Mereka menemukan sepeda anak itu. - Oh... 543 00:39:54,264 --> 00:39:57,003 - Ya. - Pindahkan aku ke Kejahatan Besar. 544 00:39:57,581 --> 00:40:00,383 Maaf semuanya. Bisakah kamu tolong berkumpul? 545 00:40:16,720 --> 00:40:18,454 [MUSIK LEMBUT, DRAMATIK] 546 00:40:26,730 --> 00:40:28,643 [Terisak] Tidak apa-apa. 547 00:40:28,745 --> 00:40:30,512 Tidak apa-apa. 548 00:40:30,734 --> 00:40:32,468 Ssst... 549 00:40:38,475 --> 00:40:40,876 [MUSIK LEMBUT, DRAMATIK] 550 00:40:45,369 --> 00:40:48,004 Jadi, Anda kenal orang ini, sang kakek? 551 00:40:48,251 --> 00:40:52,029 Hakim Sullivan menyingkirkan lebih banyak penjahat daripada yang kau dan aku kumpulkan. 552 00:40:52,429 --> 00:40:54,231 Sudahkah Anda menyelidiki area tersebut? 553 00:40:54,256 --> 00:40:57,225 Semua rumah di sekitar taman. Tidak ada yang melihat apa pun. 554 00:40:57,828 --> 00:40:59,936 - Berapa banyak kamu? - Kontingen penuh. 555 00:40:59,961 --> 00:41:03,086 - Semua orang sudah dimobilisasi. - Susan! Susan! 556 00:41:03,687 --> 00:41:05,254 Susan. 557 00:41:06,496 --> 00:41:08,430 Terima kasih sudah datang. 558 00:41:08,572 --> 00:41:10,906 Aku di sini, Henry. Kami di sini. 559 00:41:11,421 --> 00:41:12,988 Apakah Anda orang tuanya? 560 00:41:13,016 --> 00:41:15,317 Saya Letnan Detektif Susan Bowden. 561 00:41:15,932 --> 00:41:18,166 - [TELEPON BERDERING] - Permisi. 562 00:41:18,248 --> 00:41:21,456 Kami memeriksa seluruh taman. Anda masing-masing memiliki sektor. 563 00:41:21,551 --> 00:41:23,580 Ambil peta, sebarkan. 564 00:41:23,906 --> 00:41:26,774 Itu seharusnya akan datang melalui kapan saja sekarang. 565 00:41:30,840 --> 00:41:33,399 Baiklah, dengarkan. Kami mempunyai anak laki-laki berumur 10 tahun, 566 00:41:33,438 --> 00:41:38,261 rambut coklat, mata biru, 4'4", 55 pon. 567 00:41:38,401 --> 00:41:40,244 Jaket abu-abu, ransel hijau. 568 00:41:40,290 --> 00:41:43,821 Kami punya alasan untuk percaya bahwa dia diculik dari Sunnyside Park. 569 00:41:44,134 --> 00:41:46,336 Sebarkan ke setiap departemen. 570 00:41:46,743 --> 00:41:50,078 Provinsi, Layanan Perbatasan, FBI. 571 00:41:50,446 --> 00:41:51,512 Semuanya. 572 00:41:51,581 --> 00:41:53,649 Apa pun yang tampak relevan, 573 00:41:53,750 --> 00:41:56,959 apa pun dari jarak jauh mencurigakan, Anda memanggilnya. 574 00:41:57,081 --> 00:41:59,482 Kami tetap berhubungan setiap saat. 575 00:41:59,729 --> 00:42:01,663 Ada pertanyaan? 576 00:42:01,992 --> 00:42:03,793 Ayo pergi! 577 00:42:10,553 --> 00:42:12,488 [MUSIK LEMBUT, DRAMATIK] 578 00:42:20,210 --> 00:42:22,178 [MUSIK MENGHANCURKAN] 579 00:42:32,506 --> 00:42:37,506 disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH www.addic7ed.com